(2/6) ещё не осень! франтишек грубин (перевод владимир яворовский)

Содержание

Чужак

Я думаю, что если вопросы жизни и смерти универсальны, то чужака в себе обнаруживал не каждый.Опыт этот уникален, но легко идентифицируется.Он однозначен, при всей его кажущейся разности — от человека к человеку.Он оставляет после себя метку. Особую печать в глазах. Особый угол виденья мира.И тот, кто знает о чём речь, может различить особый знак, что остаётся во взгляде у тех,кто обнаруживал в себе чужака, что нарушает и любовь и дружбу.

Но в поединке между нимИ тем во мне, кто жизнь прославил, — я не знаю, как можно правдивее и точнее обозначить и определить этот процесс, эту борьбы с собственным скептицизмом, с собственным же опытом, с собственным характером, с собственными установками, со всем тем собирательным наносным и укоренившимся, что и составляет наше «я».Определённо это поединок. Определённо заранее проигранный.Я буду сам судьей своим. — Вот она фишка, вот он ключ, который даёт возможность не истратить все силы на бой.И будет этот бой неравен. — Неравный этот бой не выиграть. Ни по очкам, ни нокдауном.Мир всё равно будет сильнее. Смерть всё равно не пересилить. Стопроцентно выигрышных стратегий нет.Но надо стать судьёй этого поединка, увидеть чужака со стороны, вспомнить, что тоска придёт, и давно уж осень, и что остаётся только терпеть лужи и печаль былого бытия… Сказать себе:

Мысль дня от старца Фура:

В каждом человеке идет борьба, очень похожая на борьбу двух волков.Один волк представляет зло — зависть, ревность, сожаление, эгоизм, амбиции, ложь…Другой волк представляет добро — мир, любовь, надежду, истину, доброту, верность…Ты спросишь: «А какой волк в конце побеждает?» Всегда побеждает тот волк, которого ты кормишь.

Вопрос №1: Вы понимаете о чём я? Чужак? Эпикур? Осень? Кто-то кроме меня следит за потоком сознания?Вопрос №2: Почему именно этот актёр в посте с переводом старого чешского стихотворения?Вопрос №3:Кто-нить чешский знает?А то я даже не смог найти стихотворение на чешском, чтобы гуглтранслейтом поупражнятся.Может и не писал это никакой Франтишек, а Яворовский был столь гениален.Если кто может — скиньте оригинал в коменты, я добавлю в пост.

Я знаю: завтра будет лучше. Я тыщу планов отнесу на завтра: ничего не поздно.

И мне сложно представить катарсис круче, вывод на позитивный опыт,но не отрицанием старого, а переводом его в другую плоскость, в другой статус.Гроб — ещё жив и шумит.Терпеть — естественно и просто, как время года.Пока не мёртв — можно ещё порыпаться чуток.А при выборе чужака и того, кто жизнь прославил — подсуживай тому за кого ты. Это в твоей власти — ты же судья!

И эта мысль и этот подход оказались для меня новыми и чрезвычайно вдохновляющими.Я пытаться применить их к своей жизни, пока писал книгу.Поэтому стихотворение это дано прямым текстом, в самом начале.Написано на листочке, и обсуждается протогонистом.»Обсуждается» это, конечно, сильно сказано — так, несколько строчек.Но теперь, написав, этот пост, я думаю…А не жахнуть ли какие-то мыслишки прямо там — в тексте.Тем, кто до этого момента не дочитает — всё равно.А тем кто дочитает — хуже уже не будет )))